1
00:01:41,920 --> 00:01:49,009
[Novia genio]

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
[Episodio 1]

3
00:02:11,740 --> 00:02:12,900
El sol abrasador,

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
la suave brisa del mar,

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
y las refrescantes olas

6
00:02:20,190 --> 00:02:22,850
Haz que esta ciudad parezca verano.
todo el tiempo.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,660
Después de mi graduación universitaria,

8
00:02:35,780 --> 00:02:38,079
Elegí hacer un doctorado
en el campus

9
00:02:38,079 --> 00:02:39,280
y permanecer en esta ciudad.

10
00:02:41,079 --> 00:02:42,940
Quizás, inconscientemente, sentí

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
que mientras me quede aquí,

12
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
aquel verano de antaño

13
00:02:49,680 --> 00:02:51,090
nunca terminaría.

14
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
¿Te has familiarizado
con la presentación temática

15
00:03:03,120 --> 00:03:04,470
¿lo entregarás en unos días?

16
00:03:04,470 --> 00:03:05,240
Sí, está todo listo.

17
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Estoy listo para subir al escenario en cualquier momento.

18
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
Dispositivos electrónicos
son muy asequibles hoy en día.

19
00:03:12,590 --> 00:03:14,360
Si te gusta este tipo de reloj digital,

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
¿Por qué no sustituirla por una pulsera inteligente?

21
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
Puede realizar un seguimiento de su sueño y frecuencia cardíaca.

22
00:03:20,190 --> 00:03:21,120
Es diferente.

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
No tienes idea.

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,060
este reloj

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,260
Solía tener estrellas en su pantalla.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
Pero se rompió hace dos años.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
¿Quién usaría un reloj?
¿Eso no puede decir la hora?

28
00:03:33,960 --> 00:03:34,430
Yo lo haría.

29
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
Cuando Jiang Yubai me dio este reloj,

30
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
el dijo

31
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
tenia uno identico.

32
00:03:52,150 --> 00:03:54,610
Cuando los dos miran
se acercaron el uno al otro,

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
estrellas brillantes

34
00:03:56,410 --> 00:03:58,210
aparecería en las placas del dial.

35
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Aunque el mío ya no diga la hora,

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
y el dueño del otro reloj

37
00:04:08,530 --> 00:04:10,390
ya desapareció entre la multitud,

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,020
todavía lo estoy usando,

39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
como si llevara un universo silencioso

40
00:04:16,950 --> 00:04:18,010
en la muñeca.

41
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Pero Jiang Yubai,

42
00:04:21,890 --> 00:04:24,220
hemos estado fuera de contacto
durante cinco años.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,620
¿Dónde diablos estás?

44
00:04:32,170 --> 00:04:35,500
[Universidad de Qingbei]

45
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
¿Has oído?

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,830
Hoy, el Dr. Lin de nuestra universidad

47
00:04:34,830 --> 00:04:36,090
nos dará una conferencia.

48
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
¿En realidad?

49
00:04:37,560 --> 00:04:40,890
Escuché que fue recomendada
para el ingreso a nuestra universidad.

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,020
Aquí viene ella.

51
00:04:48,920 --> 00:04:50,510
La Sra. Lin es muy bonita.

52
00:04:48,970 --> 00:04:50,130
[Universidad de Qingbei]

53
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
Ella realmente lo es.

54
00:04:52,430 --> 00:04:53,750
Ella no es sólo una académica sobresaliente

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
Como esperaba, pero también una dama hermosa.

56
00:04:57,100 --> 00:04:57,550
[Universidad de Qingbei]

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
[Bits cuánticos y computadoras]

58
00:04:59,310 --> 00:05:00,680
La conferencia de hoy trata sobre

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
bits cuánticos y computadoras.

60
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Un bit de computadora clásico es como un interruptor:

61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
es 0 o 1.

62
00:05:07,370 --> 00:05:08,300
Pero un poco cuántico,

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
por otro lado,

64
00:05:09,160 --> 00:05:11,610
es más como una peonza que gira
en dos direcciones opuestas simultáneamente.

65
00:05:11,610 --> 00:05:14,180
[El estado de superposición de un qubit]

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
Las matemáticas han demostrado

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,360
que tal superposición

68
00:05:14,200 --> 00:05:16,900
[La descripción perfecta en matemáticas]

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,090
se puede describir perfectamente

70
00:05:17,240 --> 00:05:18,900
por un vector en un espacio de Hilbert.

71
00:05:37,510 --> 00:05:38,480
¿Qué está sucediendo?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,610
[Bits cuánticos y computadoras]

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
En esta tarde cualquiera,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,240
Las estrellas sorprendentemente volvieron a aparecer.

75
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
El ligero calor de la placa del dial

76
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
se parece al calor

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
que nunca se ha enfriado
en lo profundo de mi memoria.

78
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Me dijiste que no estarías muy lejos

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
mientras las estrellas brillaran.

80
00:06:06,240 --> 00:06:06,970
Jiang Yubai,

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
¿Siempre has estado presente?

82
00:06:10,570 --> 00:06:11,450
¿Tienes

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,570
¿Nunca te fuiste?

84
00:06:16,620 --> 00:06:20,710
[El año de 2004]

85
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
[Clase 1, Grado 4]

86
00:06:27,430 --> 00:06:28,180
Todos,

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
hoy aprenderemos un poema antiguo

88
00:06:30,310 --> 00:06:32,909
titulado
"Sentado solo en la montaña Jingting".

89
00:06:32,930 --> 00:06:33,860
Lo leeré una vez

90
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
y repetirás después de mí.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,070
"Sentado solo en la montaña Jingting".

92
00:06:39,420 --> 00:06:42,100
"Sentado solo en la montaña Jingting".

93
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Escrito por Li Bai de la dinastía Tang.

94
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Los humanos son criaturas sociales.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
Este es el conocimiento biológico común.

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Pero antes de cumplir los 10 años,

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
la fecha de mi vida social

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,770
Siempre había sido inusual.

99
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Mamá, terminé el cálculo.

100
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
Podría hacer cálculos mentales
para el flujo de caja diario de un supermercado

101
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
con cero errores.

102
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
En 30 segundos, pude

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
Resuelve la pregunta final de la Olimpiada de Matemáticas.

104
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
Lo que me desconcertó fue

105
00:07:15,330 --> 00:07:17,990
por qué todos los demás
Podría hacer amigos tan fácilmente.

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,260
Incluso después de una pelea desagradable,

107
00:07:20,450 --> 00:07:22,050
podrían volver a ser amigables.

108
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
Pero en todos mis años de escuela,

109
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
Ni siquiera tenía un compañero de escritorio.

110
00:07:51,040 --> 00:07:53,370
Fue la primera vez
Vi una estrella fugaz.

111
00:07:53,800 --> 00:07:54,950
En ese mismo momento,

112
00:07:56,540 --> 00:07:57,890
Pedí un deseo.

113
00:07:58,159 --> 00:08:00,980
quiero ser un fuerte
y persona optimista.

114
00:08:01,830 --> 00:08:03,630
También quiero tener un buen amigo.

115
00:08:04,010 --> 00:08:05,940
alguien que me atienda y me respalde,

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
por quien haré lo mismo.

117
00:08:11,510 --> 00:08:13,370
Espero que mi deseo se haga realidad pronto.

118
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
Poco esperaba que después de ese día,

119
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
realmente hubo

120
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
un cambio en mi vida.

121
00:08:22,750 --> 00:08:25,930
[Oficina de cuarto grado]

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,890
Sra. Wu, mire,

123
00:08:25,330 --> 00:08:28,480
esta es la transcripción de Yubai
de cuando estudió en Singapur.

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
Obtuvo sobresalientes.

125
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
Qué estudiante tan destacado es Yubai.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,580
Sra. Wu, no me conformo con nada.
menos que el primero.

127
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
Qué ambicioso.

128
00:08:43,169 --> 00:08:43,980
Sin embargo,

129
00:08:44,169 --> 00:08:45,500
no es una tarea fácil de realizar

130
00:08:45,620 --> 00:08:47,150
primer lugar en esta escuela.

131
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Sra. Wu, trabajaré duro.

132
00:08:51,880 --> 00:08:56,040
[Nombre: Lin Zhixia] [Grado: 4] [Rango: 1]

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,530
Muy bien, clase.

134
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
Cálmate, por favor.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
Tengo un anuncio que hacer.

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Un nuevo estudiante transferido

137
00:09:00,510 --> 00:09:02,620
se unirá a nosotros en este semestre.

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
Su nombre es Jiang Yubai.

139
00:09:05,080 --> 00:09:06,860
Entonces tu nombre es de este verso,
"Contra el río azul, los pájaros

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,720
parecer más blanco; En medio de las verdes colinas,
las flores resplandecen de luz."

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
Jiang Yu Bai

142
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
pasó tres años asistiendo
escuela primaria en Singapur.

143
00:09:13,870 --> 00:09:15,500
Si alguna vez se encuentra con un problema,

144
00:09:15,960 --> 00:09:18,270
¿deberías o no deberías ayudarlo?

145
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Deberíamos.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Muy bien, Jiang Yubai,

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,460
siéntate allí.

148
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
Todos, saquen sus libros de texto.

149
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
La clase comienza ahora.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,610
¿Por qué no dices nada?

151
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Hola.

152
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Mi nombre es...

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,390
Jiang... Jiang... Jiang... Jiang...

154
00:10:04,870 --> 00:10:05,670
Jiang Yubai.

155
00:10:07,620 --> 00:10:11,010
¿"Jiang Jiang Jiang Jiang Yubai"?

156
00:10:13,620 --> 00:10:14,340
Entonces puedes llamarme

157
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
"Lin Lin Lin Lin Lin Zhixia".

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,600
Los exámenes parciales son la próxima semana.

159
00:10:21,820 --> 00:10:23,340
Asegúrate de revisar bien las lecciones.
este fin de semana.

160
00:10:23,340 --> 00:10:24,030
¿Entiendo?

161
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Entiendo.

162
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Clase despedida.

163
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Ponerse de pie.

164
00:10:28,460 --> 00:10:31,580
Adiós, Sra. Wu.

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,170
Lin Zhixia,

166
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
Te superaré en puntuaciones en las próximas pruebas.

167
00:10:48,130 --> 00:10:49,720
¿Estás diciendo

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
que definitivamente me vencerás

169
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
en los próximos exámenes parciales
y ocupar el primer lugar

170
00:10:54,290 --> 00:10:55,150
en el grado?

171
00:10:56,460 --> 00:10:58,750
Esta vez definitivamente lo haré...

172
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Quiero decir, probablemente

173
00:11:02,410 --> 00:11:03,220
y posiblemente

174
00:11:05,650 --> 00:11:07,310
ocupar el primer lugar en el grado.

175
00:11:08,580 --> 00:11:09,390
Jiang Yubai,

176
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
simplemente nos convertimos en compañeros de escritorio.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,700
no creo que tengas

178
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
una comprensión profunda de mí todavía.

179
00:11:20,340 --> 00:11:21,150
¿Qué tal esto?

180
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Hagamos una apuesta.

181
00:11:22,250 --> 00:11:24,100
Si terminas ocupando el primer lugar en el grado,

182
00:11:24,100 --> 00:11:25,620
Lo llamaré "Sr. Jiang".

183
00:11:25,890 --> 00:11:27,480
Pero si en lugar de eso subo a la cima,

184
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
Me llamarás "Sra. Lin"

185
00:11:29,100 --> 00:11:29,940
como gesto de respeto.

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
¿Qué opinas?

187
00:11:31,040 --> 00:11:31,650
Estoy dentro.

188
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
[Jiang Yubai]
[Puntuación: 100] [Puntuación: 100] [Puntuación: 100]

189
00:11:37,370 --> 00:11:39,570
Supongo que no podré llamarla "Sra. Lin".

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Qué lástima.

191
00:11:42,840 --> 00:11:43,200
No.

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Tendrá que llamarme "Sra. Lin".

193
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Lin Zhixia,

194
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
No perdí contra ti.

195
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
[Lin Zhixia]
[Puntuación: 100] [Puntuación: 100] [Puntuación: 100]

196
00:11:52,320 --> 00:11:52,820
[Añadido: 5 puntos extra]

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
no puedo creer

198
00:11:58,910 --> 00:12:01,570
escribiste el ensayo final
en chino clásico.

199
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
¡Bien por usted!

200
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
Sra. Lin.

201
00:12:09,200 --> 00:12:10,930
¿Qué? ¿Cómo me acabas de llamar?

202
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
Sra. Lin.

203
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
[Clase 1, Grado 4]

204
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
¡Acabo de darle la vuelta a otro!

205
00:12:26,840 --> 00:12:27,720
Eres rápido.

206
00:12:27,870 --> 00:12:29,270
Bueno. ¡Mírame!

207
00:12:31,530 --> 00:12:33,060
Realmente fue invertido.

208
00:12:33,530 --> 00:12:34,940
¿Puedo jugar con ustedes?

209
00:12:36,030 --> 00:12:37,170
No. Vete.

210
00:12:37,790 --> 00:12:38,580
¿Por qué?

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Porque dije que no.

212
00:12:40,360 --> 00:12:40,940
Largarse.

213
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
El ejército de Ji Fa.

214
00:12:47,380 --> 00:12:49,040
Tengo dos cartas de Shen Gongbao.

215
00:12:49,290 --> 00:12:49,960
Simplemente le di la vuelta.

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,620
El área de contacto es demasiado grande.

217
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Intente tocar la esquina de la tarjeta.

218
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
Las posibilidades de darle la vuelta serán mayores.

219
00:12:55,770 --> 00:12:57,030
Lo intentaré entonces.

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,360
Lin Zhixia, ¿no estás siendo molesto?

221
00:12:59,360 --> 00:13:01,220
Vete o no tendré piedad.

222
00:13:05,150 --> 00:13:06,580
Realmente cambió.

223
00:13:06,840 --> 00:13:08,580
¡Esta tarjeta es mía ahora!

224
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
Lin Zhixia, eres un bicho raro.

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
No te irás, ¿verdad?

226
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Bien. ¡Iremos a jugar a otro lado!

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,100
Vamos, vámonos.

228
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
¿Hiciste esto?

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Los aviones de papel que hago

230
00:13:51,480 --> 00:13:52,870
Vuela siempre lejos y alcanza el objetivo.

231
00:13:52,870 --> 00:13:54,320
En la escuela a la que solía ir,

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,180
Incluso gané el primer premio
en un concurso de aviones de papel.

233
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Impresionante.

234
00:14:09,670 --> 00:14:12,100
Lin Zhixia, ¿qué tienes en mente?

235
00:14:12,940 --> 00:14:13,670
Jiang Yubai,

236
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
cierra los ojos.

237
00:14:19,290 --> 00:14:20,650
Cuando tus ojos están cerrados,

238
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
tu sentido del oído
se vuelve particularmente agudo.

239
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
Puedes decir el sonido
del viento, hojas crepitantes,

240
00:14:25,290 --> 00:14:26,950
y el canto de los gorriones.

241
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Ahora me pregunto

242
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
si los gorriones tienen conciencia.

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
¿Por qué te preguntas sobre eso?

244
00:14:34,980 --> 00:14:35,710
Jiang Yubai,

245
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
¿Alguna vez has pensado en tu origen?

246
00:14:38,550 --> 00:14:40,120
Con los ojos cerrados,

247
00:14:40,460 --> 00:14:42,170
¿Puedes sentir tu verdadero yo?

248
00:14:42,980 --> 00:14:44,440
A menudo contemplo esto:

249
00:14:44,500 --> 00:14:45,270
yo soy yo,

250
00:14:45,620 --> 00:14:46,890
pero ¿quién soy yo exactamente?

251
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
Me ha molestado esta pregunta
durante mucho tiempo.

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
No tengo una respuesta.

253
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Jiang Yubai, ¿y tú?

254
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
¡Zeqiu, Zeqiu!

255
00:15:39,290 --> 00:15:39,700
¡Zeqiu!

256
00:15:40,170 --> 00:15:41,150
Zeqiu, tengo noticias.

257
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
Ahora tengo un compañero de escritorio.

258
00:15:42,740 --> 00:15:45,070
Incluso inicia conversaciones.
conmigo.

259
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
Zeqiu, ¿me escuchaste?

260
00:15:49,270 --> 00:15:50,390
Sí, lo hice.

261
00:15:50,720 --> 00:15:51,980
Tienes un compañero de escritorio.

262
00:15:52,080 --> 00:15:53,540
Realmente me estás molestando.

263
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
Necesito hacer mi tarea ahora.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Zeqiu, hay otra manera
para resolver esta pregunta.

265
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
Es mucho más sencillo.

266
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
¿Crees que lo sabes todo?

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
No necesito que me des tutorías.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Entonces ¿por qué no
¿Buscar una solución más sencilla?

269
00:16:07,960 --> 00:16:10,270
Deberías escuchar atentamente
cuando otros hablan.

270
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
Mi compañero de escritorio me escucha.

271
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
¿Él... entiende lo que dices?

272
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
No, ni una sola palabra.

273
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Está bien. Está bien.

274
00:16:20,220 --> 00:16:23,020
Quien se sienta a tu lado
terminará volviéndose loco.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,130
Es física.

276
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
¿Puedes entender esas cosas?

277
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Por supuesto que puedo.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,030
Todo lo que necesito es algo más de tiempo.

279
00:16:47,170 --> 00:16:48,000
Jiang Yubai,

280
00:16:48,620 --> 00:16:51,770
tal vez deberías mantenerte alejado
de Lin Zhixia.

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,290
Creo

282
00:16:53,530 --> 00:16:55,190
Estás siendo infectado por ella.

283
00:16:55,360 --> 00:16:57,220
Lin Zhixia no es un virus.

284
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
¿Cómo puedo infectarme?

285
00:16:59,620 --> 00:17:01,250
Me parece que tu forma de hablar

286
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
Se parece cada vez más a la de ella.

287
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
Antes de que te conviertas completamente en ella,

288
00:17:04,770 --> 00:17:06,500
Consiga pronto un nuevo compañero de escritorio.

289
00:17:08,030 --> 00:17:09,230
Ya veremos sobre eso.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,480
Jiang Yubai.

291
00:17:11,290 --> 00:17:13,010
¿Estás compitiendo con Ding Yan?

292
00:17:13,010 --> 00:17:15,410
¿Por la posición del acompañante de Lin Zhixia?

293
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
ustedes dos

294
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
son Tagalong No. 1 y Tagalong No. 2!

295
00:17:21,420 --> 00:17:22,220
¡No lo soy!

296
00:17:22,569 --> 00:17:23,250
mira

297
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
Ese libro de física.

298
00:17:24,500 --> 00:17:26,940
¿Qué niño de primaria estudia física?

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Sólo Lin Zhixia lo hace.

300
00:17:28,329 --> 00:17:29,440
Ella es una rara.

301
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
Eres el compañero de escritorio del bicho raro.

302
00:17:31,220 --> 00:17:32,460
¡Eres un extraño acompañante!

303
00:17:35,740 --> 00:17:36,940
¿Qué acabas de decir?

304
00:17:38,420 --> 00:17:39,380
Jiang Yubai, ¿qué estás haciendo?

305
00:17:39,380 --> 00:17:40,310
¿Quieres pelear?

306
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
¿Quién está peleando?

307
00:17:43,590 --> 00:17:45,050
Zhou Bufeng, Jiang Yubai,

308
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
¿Qué estabas haciendo?

309
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
¿Qué te llevó a pelear?

310
00:17:50,090 --> 00:17:52,550
Habla o quédate afuera
como castigo.

311
00:17:52,660 --> 00:17:53,860
Eres un extraño acompañante.

312
00:17:56,500 --> 00:17:58,240
Jiang Yubai, dime

313
00:17:58,570 --> 00:17:59,430
lo que pasó.

314
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Sra. Wu, todo esto es culpa de ese bicho raro.

315
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
¡Ella no es una rara!

316
00:18:05,700 --> 00:18:07,160
¿Te lo pregunté, Zhou Bufeng?

317
00:18:25,790 --> 00:18:26,520
¡Jiang Yubai!

318
00:18:31,810 --> 00:18:32,540
Jiang Yubai,

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,530
¿Seguirás siendo mi compañero de escritorio?

320
00:18:36,220 --> 00:18:37,150
Por supuesto que lo haré.

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
No seré un desertor.

322
00:18:39,270 --> 00:18:41,810
Entonces me gustaría invitarte oficialmente.
ser un espécimen

323
00:18:41,810 --> 00:18:43,470
para mi observación de los humanos.

324
00:18:43,920 --> 00:18:44,740
¿Qué?

325
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Siempre quise descubrir

326
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
cómo piensa y vive la gente corriente.

327
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Desde que te transferiste aquí,

328
00:18:51,590 --> 00:18:53,810
rápidamente has confraternizado con todos,

329
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
incluso incluyéndome a mí.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
Me pregunto...

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,980
si tuvieras miedo
cuando hablaste por mí hace un momento.

332
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
¿Estabas enojado cuando nuestros compañeros de clase

333
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
¿Te lanzó esos comentarios groseros?

334
00:19:04,010 --> 00:19:04,660
Yo...

335
00:19:04,660 --> 00:19:05,070
Además,

336
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
cuando te topaste con algo

337
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
relacionado con el espacio de Hilbert,

338
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
¿Cuál fue tu reacción inmediata?

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,310
Entre todos los compañeros,

340
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
solo tu me escucharias
mientras menciono estos temas,

341
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Aunque nunca entiendes lo que digo.

342
00:19:17,590 --> 00:19:19,640
Con el tiempo lo haré.

343
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
Lo más importante,

344
00:19:21,880 --> 00:19:24,510
Jiang Yubai, eres diferente
de cualquier otro compañero de clase.

345
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
Por eso tengo tantas ganas de estudiarte.

346
00:19:26,400 --> 00:19:26,810
¡Mirar!

347
00:19:28,860 --> 00:19:29,350
[El diario de observación humana
es una revisión de investigación preliminar]

348
00:19:29,370 --> 00:19:29,910
[sobre los modos de pensamiento de los humanos comunes.]

349
00:19:29,930 --> 00:19:30,560
[A través de la observación
el compañero de escritorio del autor, Jiang Yubai]

350
00:19:30,350 --> 00:19:31,510
quieres estudiarme

351
00:19:30,580 --> 00:19:31,090
[El autor espera explorar más a fondo
la mentalidad de los humanos comunes]

352
00:19:31,110 --> 00:19:31,670
[y las limitaciones
sobre sus patrones de pensamiento]

353
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
¿Porque soy un humano común y corriente?

354
00:19:34,810 --> 00:19:35,290
Sí.

355
00:19:38,850 --> 00:19:39,510
Lin Zhixia,

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,340
¿Se acerca tu cumpleaños?

357
00:19:42,460 --> 00:19:43,260
Sí, en una semana.

358
00:19:43,460 --> 00:19:44,850
¿En realidad? Bueno entonces...

359
00:19:45,300 --> 00:19:46,370
[Preguntas novedosas para concursos de física]

360
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Llévate todos estos libros de regalo.

361
00:19:48,820 --> 00:19:49,250
[Preguntas novedosas para concursos de física]

362
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
[Recopilación de preguntas
para concursos de física]

363
00:19:50,450 --> 00:19:51,140
[Recopilación de preguntas de alta frecuencia
para concursos de física]

364
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
¿Todos ellos?

365
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Ya los leí completos

366
00:19:58,850 --> 00:20:00,440
y entendí la esencia.

367
00:20:00,610 --> 00:20:02,540
Todas las páginas de respuestas fueron arrancadas.

368
00:20:05,420 --> 00:20:06,200
Jiang Yubai,

369
00:20:06,530 --> 00:20:08,810
No puedo creer que puedas dominar
tanto conocimiento

370
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
sin páginas de respuestas.

371
00:20:10,660 --> 00:20:11,830
Eres increíble.

372
00:20:11,900 --> 00:20:13,510
Estoy totalmente derrotado por ti.

373
00:20:17,660 --> 00:20:19,390
Ya los leí completos

374
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
y entendí la esencia.

375
00:20:21,980 --> 00:20:24,440
Además, todas las páginas de respuestas.
fueron arrancados.

376
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
¿Todos fueron arrancados?

377
00:20:28,200 --> 00:20:28,590
Sí.

378
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
No queda una página de respuestas en cada libro.

379
00:20:31,960 --> 00:20:34,900
Después de todo, no necesito respuestas.

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Lo-lo siento.

381
00:20:46,770 --> 00:20:49,090
En realidad, Lin Zhixia,
No tiré las páginas de respuestas.

382
00:20:49,090 --> 00:20:49,640
Te los daré mañana.

383
00:20:49,640 --> 00:20:50,370
Jiang Yubai,

384
00:20:51,770 --> 00:20:52,420
gracias.

385
00:20:56,290 --> 00:20:57,380
Esta es la primera vez que recibo

386
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
un regalo de cumpleaños de un compañero de clase.

387
00:20:59,180 --> 00:21:00,250
Puramente sin precedentes.

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,980
Nadie me ha tratado así.

389
00:21:02,250 --> 00:21:04,050
Estos son todos mis libros favoritos.

390
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
Jiang Yubai, eres tan amable.

391
00:21:06,530 --> 00:21:08,770
Pero las páginas de respuestas desaparecieron.

392
00:21:09,090 --> 00:21:11,460
Está bien.
Nunca miro las respuestas estándar.

393
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
La lógica detrás de ellos

394
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
Es completamente diferente al mío.

395
00:21:14,420 --> 00:21:15,850
Todo lo que quiero hacer es encontrar problemas.

396
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
Los problemas me ayudan a pensar.

397
00:21:17,740 --> 00:21:19,830
El proceso de pensar es lo más importante.

398
00:21:19,830 --> 00:21:21,630
Jiang Yubai, me conoces muy bien.

399
00:21:21,790 --> 00:21:22,740
Gracias de nuevo.

400
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
Este es el mejor regalo que he recibido.

401
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Jiang Yubai, anuncio,

402
00:21:28,610 --> 00:21:29,700
de ahora en adelante,

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
tu eres mi amigo,

404
00:21:30,810 --> 00:21:31,670
mi mejor amigo.

405
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
¿Tu mejor amigo?

406
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
El viaje de otoño de este año
tendrá lugar en el acuario

407
00:21:42,270 --> 00:21:43,070
este sábado.

408
00:21:43,070 --> 00:21:44,670
La tarifa es de 76 yuanes por persona.

409
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
Cuéntaselo a tus padres después de la escuela.

410
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
Si no vas, avísame.

411
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
¿Entiendo?

412
00:21:49,440 --> 00:21:50,550
Entiendo.

413
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
Está bien. Clase despedida.

414
00:21:52,290 --> 00:21:52,960
¡Ponerse de pie!

415
00:21:53,110 --> 00:21:56,270
Adiós, Sra. Wu.

416
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
Muy bien, sigamos avanzando.

417
00:22:01,290 --> 00:22:02,680
¿Ves el pez plateado aquí?

418
00:22:02,680 --> 00:22:03,740
¿Cómo se llaman?

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
Se llama "pez dólar de plata".

420
00:22:08,310 --> 00:22:09,740
Vamos, sigue el ritmo.

421
00:22:11,700 --> 00:22:12,360
Lin Zhixia,

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,810
Será mejor que ustedes dos no se queden atrás.

423
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
¡Sigue con nosotros!

424
00:22:17,530 --> 00:22:18,260
Jiang Yubai,

425
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
él acaba de hablarme.

426
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
¿Estás feliz cuando alguien te habla?

427
00:22:21,850 --> 00:22:22,250
Sí.

428
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
Creo que quiere hacerse amigo mío.

429
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
¿No dijiste

430
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
¿Soy tu mejor amigo?

431
00:22:29,180 --> 00:22:29,680
Sí,

432
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
eres.

433
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Pero también quiero tener más buenos amigos.

434
00:22:36,010 --> 00:22:36,810
Bien...

435
00:22:37,900 --> 00:22:39,010
Ese es un pez gordito.

436
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
¿Se llama "gordita"?

437
00:22:40,220 --> 00:22:41,810
No, este es el pez jorobado.

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,500
perteneciente a la clase Actinopterygii,
el orden Perciformes,

439
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
el suborden Labroidei,
y la familia Labridae.

440
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Se puede encontrar principalmente

441
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
en el Océano Índico hasta el Océano Pacífico.

442
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Tiene un temperamento apacible.

443
00:22:50,810 --> 00:22:52,570
Un tipo de pez adorable, diría yo.

444
00:22:52,570 --> 00:22:54,030
No se llama "gordito".

445
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
Pero todavía lo considero gordito.

446
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
Éste es aún más gordito.

447
00:23:10,850 --> 00:23:11,780
Profesor Shen.

448
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
La reproducción de los corales en el acuario.
ha sido menos que ideal,

449
00:23:14,590 --> 00:23:16,350
con una alta tasa de mortalidad de larvas.

450
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
sospechamos

451
00:23:17,480 --> 00:23:19,310
Hay flujos de agua internos inestables.

452
00:23:19,310 --> 00:23:21,910
con microturbulencias locales impredecibles.

453
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
Es un tema bastante complicado.

454
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Realmente no tenemos ni idea.

455
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
¿"Microturbulencia"?

456
00:23:27,740 --> 00:23:28,550
¿Qué es eso?

457
00:23:28,920 --> 00:23:32,110
Supongamos que estás removiendo una taza de agua.
de forma rápida y aleatoria,

458
00:23:32,110 --> 00:23:33,920
los vórtices irregulares y difíciles de ver

459
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
generado en el mismo

460
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
se llaman microturbulencias.

461
00:23:37,680 --> 00:23:39,830
Es como una varilla agitadora invisible.

462
00:23:39,830 --> 00:23:42,030
Entonces ¿qué tiene que ver con los corales?

463
00:23:42,070 --> 00:23:43,640
Es posible que los corales maduros no le teman.

464
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Pero para los corales bebés,

465
00:23:46,200 --> 00:23:48,110
ser golpeado todo el tiempo

466
00:23:48,110 --> 00:23:50,640
es como experimentar terremotos
todos los días.

467
00:23:50,810 --> 00:23:53,720
De esta manera no podrán
establecerse y crecer.

468
00:23:53,720 --> 00:23:54,480
niña,

469
00:23:54,750 --> 00:23:56,510
¿Tienes alguna idea sobre

470
00:23:56,510 --> 00:23:58,240
¿Cómo se puede solucionar este problema?

471
00:23:59,510 --> 00:24:01,550
Al instalar arrecifes de coral artificiales,
Supongo.

472
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
Cuando pasa la microturbulencia
a través de los arrecifes,

473
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
se descompondrá
en corrientes más suaves,

474
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
reduciendo el daño.

475
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
Además, las cavidades y los lados de sotavento

476
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
de estos arrecifes artificiales

477
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
creará

478
00:24:11,550 --> 00:24:14,200
una zona de aguas tranquilas
donde la corriente es casi cero,

479
00:24:14,200 --> 00:24:16,730
y por lo tanto ofrecer un refugio seguro
para larvas de coral.

480
00:24:17,590 --> 00:24:18,350
En otras palabras,

481
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
desde la perspectiva
de disipación de energía,

482
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
construir una estructura de amortiguamiento

483
00:24:21,790 --> 00:24:24,190
Es una solución sencilla y eficaz, ¿verdad?

484
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
¿Cuántos años tiene?

485
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
¿Cómo te llamas?

486
00:24:30,830 --> 00:24:31,920
Mi nombre es Lin Zhixia.

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,290
Estoy en cuarto grado.

488
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Muy bien, Lin Zhixia.

489
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
Esta es mi tarjeta de negocios.

490
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Si realmente estás interesado en el océano,

491
00:24:40,960 --> 00:24:43,490
eres bienvenido a visitar mi laboratorio
el fin de semana.

492
00:24:44,570 --> 00:24:46,830
Profesor Shen, he leído sus artículos.

493
00:24:47,030 --> 00:24:48,830
Este es mi mejor amigo, Jiang Yubai.

494
00:24:48,830 --> 00:24:50,750
¿Puedo llevarlo a su laboratorio?

495
00:24:51,050 --> 00:24:52,030
Sí, claro.

496
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Nuestro maestro nos está esperando.

497
00:24:55,480 --> 00:24:56,940
Profesor Shen, tenemos que irnos ahora.

498
00:24:56,940 --> 00:24:57,660
Nos vemos.

499
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
Nos vemos.

500
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Jiang Yubai, mira.

501
00:25:30,310 --> 00:25:31,110
Jiang Yubai,

502
00:25:31,720 --> 00:25:35,010
mira, el rape es aún más feo
de lo que aparece en el libro.

503
00:25:35,010 --> 00:25:35,640
Es...

504
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
¿Jiang Yubai?

505
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
¿Jiang Yubai?

506
00:25:43,160 --> 00:25:43,890
¡Jiang Yubai!

507
00:26:08,050 --> 00:26:08,830
¡Jiang Yubai!

508
00:26:10,440 --> 00:26:11,270
¡Sra. Wu!

509
00:26:13,570 --> 00:26:14,530
¿Dónde estás?

510
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
¡Lin Zhixia, mira!
¿Qué clase de pez es este?

511
00:26:23,980 --> 00:26:24,700
¿Lin Zhixia?

512
00:26:26,250 --> 00:26:27,050
¡Lin Zhixia!

513
00:26:48,480 --> 00:26:49,660
La distancia entre aquí y la salida.

514
00:26:49,660 --> 00:26:51,060
no mide más de 20 metros.

515
00:26:51,590 --> 00:26:52,350
Puedo hacerlo.

516
00:26:53,610 --> 00:26:54,670
Puedo hacerlo allí.

517
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
¡Lin Zhixia!

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
¿Estás llorando?

519
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
Las mantarrayas gigantes no son nada lindas.

520
00:27:50,640 --> 00:27:53,550
Vamos. Vamos a buscar a nuestros compañeros.
y maestro.

521
00:28:02,500 --> 00:28:04,440
Vamos, yo te guiaré.

522
00:28:05,630 --> 00:28:09,050
♪ Huyamos ♪

523
00:28:15,760 --> 00:28:18,330
♪ No hay vuelta al negro ♪

524
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
♪ Tu amor nos llevará
toda la noche ♪

525
00:28:24,750 --> 00:28:28,020
♪Tú y yo♪

526
00:28:29,290 --> 00:28:32,650
♪ Larga noche ♪

527
00:28:34,300 --> 00:28:37,190
♪Tú y yo♪

528
00:28:36,460 --> 00:28:37,480
¡Adelante! ¡Es hora de montar!

529
00:28:37,480 --> 00:28:38,660
Vamos a tomar fotos.

530
00:28:38,660 --> 00:28:39,270
¡Dense prisa, niños!

531
00:28:39,270 --> 00:28:40,050
Apresúrate.

532
00:28:40,090 --> 00:28:42,020
¡Jiang Yubai, Lin Zhixia, sean rápidos!

533
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
Vamos. Empieza a correr ya.

534
00:28:43,610 --> 00:28:45,090
Reúnanse. Párate en tres filas.

535
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
Tres filas. Elige tu propio lugar.

536
00:28:46,220 --> 00:28:47,550
Escúchame. Prepararse.

537
00:28:47,810 --> 00:28:50,940
¡Tres, dos, uno, queso!

538
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
¡Queso!

539
00:29:06,270 --> 00:29:07,050
Sra. Shen.

540
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
¿Lin Zhixia tiene mucho talento?

541
00:29:12,830 --> 00:29:14,070
Sí, ella es muy talentosa.

542
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
y ella esta dotada
de una manera que pocas personas lo son.

543
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
Es un cumplido para ella.

544
00:29:22,510 --> 00:29:23,810
¿Por qué estás tan feliz?

545
00:29:25,070 --> 00:29:25,940
Bueno,

546
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
tener un rival fuerte

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
Significa que yo también soy fuerte, ¿verdad?

548
00:29:32,470 --> 00:29:34,940
Bien. Cuando seas grande,

549
00:29:34,940 --> 00:29:36,200
te darás cuenta

550
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
que tener amigos y rivales

551
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
es una bendición en la vida.

552
00:29:52,000 --> 00:29:52,660
Lin Zhixia,

553
00:29:53,070 --> 00:29:53,870
¿sabes qué?

554
00:29:54,270 --> 00:29:57,670
Cuando las partículas de alta energía chocan,
se crea nueva materia.

555
00:29:57,790 --> 00:29:58,450
Yo sé eso.

556
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
En el instante de la colisión
entre protones que corren a la velocidad de la luz,

557
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
cada uno llevando su energía total,

558
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
lo que estalla no es destrucción,

559
00:30:03,400 --> 00:30:04,610
sino una nueva estrella.

560
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Hagamos eso también.

561
00:30:07,920 --> 00:30:08,380
¿Qué?

562
00:30:11,070 --> 00:30:12,200
quiero decir,

563
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
confrontación y colaboración

564
00:30:15,510 --> 00:30:17,200
son esencialmente una doble hélice.

565
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
¿Qué tal si trabajamos duro juntos?
para una admisión

566
00:30:19,660 --> 00:30:21,390
a la mejor escuela secundaria?

567
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
Jiang Yubai, ¿sabes?
¿Sobre las cápsulas del tiempo?

568
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
¿Cápsulas del tiempo?

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Anotemos nuestros deseos.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,510
Cuando lleguemos a la secundaria,
Regresaremos y abriremos las cápsulas.

571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
¿Qué opinas?

572
00:30:36,460 --> 00:30:37,260
Los profesores dijeron

573
00:30:37,660 --> 00:30:39,990
que el crecimiento de una planta depende de la luz del sol.

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
Creo que Jiang Yubai y yo crecimos.
confiando en el apoyo mutuo.

575
00:30:45,070 --> 00:30:46,240
Me contó chistes,

576
00:30:46,900 --> 00:30:48,560
y le enseñé teoremas.

577
00:30:49,270 --> 00:30:50,420
Eran como dos hojas.

578
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
compartiendo el mismo rayo de sol.

579
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Cuando enterramos las cápsulas, dijo

580
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
volveríamos a tomar el sol juntos.

581
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
Nos prometimos el uno al otro

582
00:31:02,070 --> 00:31:03,930
que seguiríamos siendo mejores amigos

583
00:31:04,290 --> 00:31:07,220
por más tiempo que para siempre.

584
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
[Disposición de los asientos para el examen]

585
00:31:14,680 --> 00:31:15,330
[Cuarto a sexto grado]

586
00:31:18,700 --> 00:31:19,310
¡Genial!

587
00:31:19,480 --> 00:31:21,090
Estaremos en la misma sala de examen.

588
00:31:21,090 --> 00:31:21,660
Eso es maravilloso.

589
00:31:21,340 --> 00:31:22,610
[Disposición de los asientos para el examen]

590
00:31:28,410 --> 00:31:29,140
¡Jiang Yubai!

591
00:31:30,610 --> 00:31:31,920
Jiang Yubai, ahí estás.

592
00:31:31,920 --> 00:31:34,780
¿Sabes que? estamos asignados
a la misma sala de examen.

593
00:31:36,660 --> 00:31:38,850
Yubai, ¡date prisa! Tenemos que irnos ahora.

594
00:31:39,570 --> 00:31:40,920
¡Mamá, dame un segundo!

595
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Jiang Yubai, ¿qué te pasa?

596
00:31:49,200 --> 00:31:51,090
Lo-lo siento.

597
00:31:51,660 --> 00:31:52,380
Lin Zhixia,

598
00:31:53,010 --> 00:31:54,740
No puedo hacer el examen.

599
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
me estoy moviendo

600
00:31:57,740 --> 00:31:59,070
a otra ciudad.

601
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
¿Quieres decir

602
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
¿No podemos ir juntos a la secundaria?

603
00:32:07,610 --> 00:32:10,160
Yubai, nos dirigimos al aeropuerto.

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,570
Di adiós a tu compañero de clase ahora.

605
00:32:11,480 --> 00:32:15,390
♪ Con cada respiración, las sombras se arrastran ♪

606
00:32:14,290 --> 00:32:15,420
Mi mamá me está apurando.

607
00:32:15,530 --> 00:32:16,200
Tengo que irme.

608
00:32:18,380 --> 00:32:21,580
♪ El diablo disfrazado ♪

609
00:32:19,850 --> 00:32:21,090
Este es mi número QQ.

610
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Asegúrate de enviarme una solicitud de amistad.

611
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
♪ Hablando las mentiras más dulces ♪

612
00:32:29,950 --> 00:32:33,520
♪ Intenta ahogarme mientras duermo ♪

613
00:32:34,770 --> 00:32:35,500
¡Jiang Yubai!

614
00:32:36,170 --> 00:32:39,620
♪ Y viene como una marea ♪

615
00:32:38,610 --> 00:32:41,070
Lin Zhixia, nos volveremos a encontrar.

616
00:32:40,840 --> 00:32:45,440
♪ Duele, pero estoy demasiado cansado para esconderme ♪

617
00:32:41,160 --> 00:32:42,690
¡Aún no te he derrotado!

618
00:32:46,090 --> 00:32:50,950
♪ Por favor abrázame, ayúdame.
sal de esta noche interminable ♪

619
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
♪ Perdió la luz y el poder ♪

620
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
♪ Perdí mi voluntad de luchar ♪

621
00:32:55,900 --> 00:32:59,100
♪ ¿Puedes quedarte a mi lado? ♪

622
00:32:56,420 --> 00:32:59,000
¿No estuvimos de acuerdo?
¿Ir juntos a la secundaria?

623
00:32:59,500 --> 00:33:02,330
Prometimos ir juntos a la secundaria.

624
00:33:00,300 --> 00:33:03,180
♪ Sé mi caballero ligero ♪

625
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
♪ Huyamos ♪

626
00:33:07,330 --> 00:33:08,290
Jiang Yubai...

627
00:33:14,290 --> 00:33:16,900
♪ Hacia la luz ♪

628
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Jiang Yubai dijo:

629
00:33:16,550 --> 00:33:18,240
si los universos paralelos realmente existen,

630
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
♪ Contigo, ganaré esta pelea ♪

631
00:33:19,790 --> 00:33:21,440
entonces seriamos amigos

632
00:33:22,250 --> 00:33:23,380
en cada universo.

633
00:33:22,800 --> 00:33:26,130
♪ Huyamos ♪

634
00:33:24,330 --> 00:33:27,790
Prometimos bañarnos juntos en el sol.
todos los días a partir de ese momento.

635
00:33:32,970 --> 00:33:35,270
♪ No hay vuelta al negro ♪

636
00:33:36,370 --> 00:33:40,110
♪ Tu amor nos llevará
toda la noche ♪

637
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Pensé que el sol nunca
tómate un día libre.

638
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
Pero ese verano,

639
00:33:41,960 --> 00:33:45,230
♪Tú y yo♪

640
00:33:43,180 --> 00:33:44,310
tomó un largo permiso.

641
00:33:45,770 --> 00:33:47,460
Mi mejor amigo, Jiang Yubai,

642
00:33:46,410 --> 00:33:49,860
♪ Larga noche ♪

643
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
Desapareció de mi mundo.

644
00:33:51,180 --> 00:33:54,190
♪Tú y yo♪

645
00:33:54,890 --> 00:33:58,070
♪ Eventualmente comenzará una nueva vida ♪

646
00:34:03,170 --> 00:34:06,170
[Cinco años después]

647
00:34:24,690 --> 00:34:25,300
Zhixia,

648
00:34:26,130 --> 00:34:27,929
La escuela empieza mañana, ¿verdad?

649
00:34:28,300 --> 00:34:30,860
Acabo de comprar algo de papelería nuevo.
de la tienda de mi familia.

650
00:34:30,860 --> 00:34:31,300
Bueno.

651
00:35:18,380 --> 00:35:18,880
Zeqiu.

652
00:35:26,030 --> 00:35:28,480
Llamando a la puerta
es una forma de pedir permiso.

653
00:35:28,480 --> 00:35:30,030
Pero antes de que te lo concediera, ya

654
00:35:30,030 --> 00:35:30,880
irrumpió en mi habitación.

655
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
¿Cuál es el punto de todos esos golpes?

656
00:35:37,480 --> 00:35:38,130
Hablar alto.

657
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
Quiero usar la computadora.

658
00:35:41,110 --> 00:35:41,630
No.

659
00:35:44,210 --> 00:35:45,770
Por favor déjame usarlo por un rato.

660
00:35:45,770 --> 00:35:46,670
No es una posibilidad.

661
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
Te lo ruego.
Por favor déjame usarlo por un rato.

662
00:35:50,050 --> 00:35:51,110
No pasará mucho tiempo.

663
00:35:51,240 --> 00:35:52,030
No es así.

664
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
Mira, aquí está la cosa.

665
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
mi mejor amigo va a estudiar
en la Escuela Secundaria No. 1.

666
00:35:59,320 --> 00:36:01,110
Probablemente seremos colocados
en la misma clase.

667
00:36:01,110 --> 00:36:02,360
Le dejé un mensaje hace algún tiempo.

668
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
Me pregunto si habrá respondido.

669
00:36:06,110 --> 00:36:07,770
Si me dejas usar la computadora,

670
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
Prometo que me encargaré de la tienda.

671
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
y escucharte más.

672
00:36:12,130 --> 00:36:12,820
No.

673
00:36:19,380 --> 00:36:21,640
Abarrotando tus deberes de vacaciones, ¿eh?

674
00:36:21,940 --> 00:36:23,000
¿Necesitas mi ayuda?

675
00:36:26,300 --> 00:36:26,960
Lin Zhixia,

676
00:36:28,090 --> 00:36:30,670
Estoy viendo los cursos
para el nuevo semestre.

677
00:36:30,670 --> 00:36:32,870
¿Te pedí ayuda con mi tarea?

678
00:36:34,210 --> 00:36:34,820
la forma en que hablas

679
00:36:34,820 --> 00:36:37,420
Explica por qué no tienes un amigo.
¿Sabes?

680
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
¿Cómo no tengo un amigo?

681
00:36:39,130 --> 00:36:42,220
Mi amigo se transferirá a nuestra escuela.
cuando comienza el semestre.

682
00:36:42,220 --> 00:36:44,020
Está bien, no hablemos de esto.

683
00:36:45,310 --> 00:36:47,240
No estábamos en la misma escuela antes.

684
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Pero estarás en la escuela secundaria número uno.
cuando comience el nuevo semestre.

685
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
Mientras estás ahí,

686
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
no le digas a nadie
que soy tu hermano mayor.

687
00:36:52,960 --> 00:36:53,530
¿Por qué?

688
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Muchas preguntas en este mundo.

689
00:36:54,750 --> 00:36:55,880
no se puede responder.

690
00:36:56,230 --> 00:36:57,090
Simplemente no preguntes.

691
00:36:59,420 --> 00:37:00,480
Quieres decir que no estaremos

692
00:37:00,780 --> 00:37:03,380
hermanos ya
cuando voy a la escuela secundaria No. 1?

693
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Lin Zhixia, has crecido.

694
00:37:06,900 --> 00:37:08,880
Es hora de que tengas tus propios amigos.

695
00:37:09,010 --> 00:37:11,190
Deja de aferrarte a mí, ¿vale?

696
00:37:13,210 --> 00:37:14,030
Bien, lo haré.

697
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
No te reconoceré como mi hermano.

698
00:37:23,860 --> 00:37:24,880
Pero no lo olvides

699
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
mucha gente en los alrededores
También voy a la escuela secundaria No. 1.

700
00:37:27,050 --> 00:37:30,010
Tang Tingting y Duan Qiyan lo saben.
eres mi hermano.

701
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
No puedes escapar de tu destino.

702
00:37:56,210 --> 00:37:57,530
En este planeta,

703
00:37:58,250 --> 00:38:02,940
[Diario de observación humana]

704
00:37:58,590 --> 00:38:00,250
la mayoría de la gente simplemente se cruza en sus caminos.

705
00:38:01,170 --> 00:38:02,830
Sólo unos pocos se quedan toda la vida.

706
00:38:07,340 --> 00:38:08,610
En cuarto grado,

707
00:38:09,090 --> 00:38:10,960
durante esos 275 días,

708
00:38:11,940 --> 00:38:14,920
de extraños nos convertimos en amigos íntimos.

709
00:38:19,690 --> 00:38:21,250
Hasta hoy han pasado cinco años.

710
00:38:21,250 --> 00:38:25,120
[Diario de observación humana]

711
00:38:21,630 --> 00:38:23,380
Me pregunto si ese raro milagro

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
sucederá

713
00:38:26,340 --> 00:38:27,780
para mi otra vez.

714
00:38:28,550 --> 00:38:29,570
[Diario de observación humana]

715
00:38:46,150 --> 00:38:47,690
¡Atención a todos los estudiantes!

716
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
¡Atención a todos los profesores!

717
00:38:50,300 --> 00:38:52,010
Lin Zeqiu es mi hermano mayor.

718
00:38:53,010 --> 00:38:55,300
A menudo lo ayudo con su tarea.

719
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
Ocupó el décimo lugar en su clase.

720
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
simplemente porque le di clases particulares

721
00:38:59,050 --> 00:39:00,780
de vuelta en la secundaria.

722
00:39:01,090 --> 00:39:02,640
Mi hermano mayor es mi alumno.

723
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
¡Mi hermano mayor es mi alumno!

724
00:39:34,170 --> 00:39:35,210
¿Se fue tan temprano?

725
00:39:42,230 --> 00:39:43,760
Hoy es el primer día de clases.

726
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
A nadie se le permite llegar tarde.

727
00:39:46,480 --> 00:39:47,730
¿Eres tonto o qué, Duan Qiyan?

728
00:39:47,730 --> 00:39:49,030
Estás llegando tarde
el primer día de clases.

729
00:39:49,030 --> 00:39:49,900
Pregunté por ahí.

730
00:39:49,900 --> 00:39:52,130
El terrible director Sui
está de servicio hoy.

731
00:39:52,130 --> 00:39:53,670
¿No llegas tarde también?

732
00:39:53,670 --> 00:39:55,130
¡No si voy más rápido que tú!

733
00:39:57,170 --> 00:39:59,400
[Desafío de resolución de problemas]

734
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
¿Quién es esa chica?

735
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
¿La conoces?

736
00:40:10,920 --> 00:40:12,180
Su nombre es Jin Baihui,

737
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
el mejor estudiante del año pasado.

738
00:40:13,940 --> 00:40:16,650
Ella también llegó a la clase de talentos juveniles.
en Pekín.

739
00:40:16,650 --> 00:40:18,650
Pero después de estudiar allí
durante unos seis meses,

740
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
ella todavía no podía adaptarse
entonces ella regresó.

741
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Luego repitió un grado.
y entré en la clase experimental.

742
00:40:22,980 --> 00:40:25,510
Se dice que ella es
una súper máquina para tomar exámenes.

743
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
Por favor déjame pasar.

744
00:40:45,380 --> 00:40:46,530
Chunlei, ¿qué haces aquí?

745
00:40:46,530 --> 00:40:47,420
La clase está por comenzar.

746
00:40:47,420 --> 00:40:49,000
¿No vamos a recibir nuevos libros de texto hoy?

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
Podemos conseguir esas cosas en cualquier momento.

748
00:40:50,630 --> 00:40:53,290
Pero este raro choque de titanes
no se lo puede perder.

749
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
El ex mejor estudiante
de la clase experimental,

750
00:40:55,710 --> 00:40:58,500
es decir, el chico que lo hizo
a la clase Yao de la Universidad de Qingbei,

751
00:40:58,500 --> 00:41:00,340
dejo una pregunta aqui
antes de su graduación—

752
00:41:00,340 --> 00:41:02,190
[Desafío de resolución de problemas]

753
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
la Formación Linglong. ¿Has oído?

754
00:41:02,550 --> 00:41:04,650
Estas chicas están intentando resolverlo ahora.

755
00:41:04,650 --> 00:41:07,250
[Batalla]

756
00:41:11,610 --> 00:41:12,940
Dios mío.

757
00:41:14,110 --> 00:41:15,360
Análisis de casos.

758
00:41:15,570 --> 00:41:18,760
Identificar el término dominante.

759
00:41:19,590 --> 00:41:21,110
Es difícil encontrar este enfoque.

760
00:41:21,110 --> 00:41:23,510
Además, implica mucho cálculo.

761
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Mira, en un momento,

762
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
casi ha llenado todo el tablero.

763
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
Como se esperaba de ella,

764
00:41:38,500 --> 00:41:40,830
Resolver problemas es tan fácil como respirar.

765
00:41:41,110 --> 00:41:41,840
Tan envidiable.

766
00:41:43,010 --> 00:41:44,980
Estaba preguntando por esa otra chica.

767
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
¿Te refieres a Lin Zhixia?

768
00:41:49,260 --> 00:41:51,230
Ella fue a la misma escuela secundaria
con nosotros.

769
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
En aquel entonces,

770
00:41:52,190 --> 00:41:54,340
nos gustaba dar a los mejores estudiantes como ella
apodos.

771
00:41:54,340 --> 00:41:55,670
Llamamos a los chicos "Maestros".

772
00:41:55,670 --> 00:41:57,000
y niñas "Inmortales".

773
00:41:57,460 --> 00:41:59,000
Lin Zhixia fue el más brillante

774
00:41:59,000 --> 00:42:02,230
de todos los inmortales en el cielo más alto.

775
00:42:22,900 --> 00:42:24,170
Impresionante.

776
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Los genios siempre actúan como genios.

777
00:42:44,550 --> 00:42:45,010
Esperar.

778
00:42:47,780 --> 00:42:49,500
¿Dónde está el proceso de cálculo?

779
00:42:49,500 --> 00:42:50,210
Sin eso,

780
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
quién sabe si miraste mi respuesta

781
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
y calculó un poco más rápido que yo?

782
00:42:55,780 --> 00:42:58,340
Usé la ecuación de la hipérbola.
y álgebra integrada con geometría.

783
00:42:58,340 --> 00:42:59,170
Fue un proceso simple.

784
00:42:59,170 --> 00:43:01,500
No es necesario seguir estos muchos pasos complicados.

785
00:43:04,690 --> 00:43:07,150
Llamas a mi forma de resolverlo.
"complicado"?

786
00:43:09,940 --> 00:43:11,400
Quiero decir, hay varias maneras

787
00:43:11,400 --> 00:43:12,930
para resolver este problema matemático.

788
00:43:13,050 --> 00:43:14,380
Tu respuesta es correcta.

789
00:43:14,420 --> 00:43:16,280
la diferencia
es solo que diste 15 pasos,

790
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
mientras yo hice cinco.

791
00:43:20,940 --> 00:43:23,170
Humillante. Esto es absolutamente humillante.

792
00:43:23,170 --> 00:43:24,730
El primer día de clases,

793
00:43:24,730 --> 00:43:26,860
Jin Baihui fue aplastado sin piedad.

794
00:43:27,690 --> 00:43:29,210
Como se esperaba de Lin Zhixia,

795
00:43:29,460 --> 00:43:31,520
ella siempre es directa en lo que hace.

796
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Déjame ayudarte a mejorarlo.

797
00:43:50,890 --> 00:43:51,900
Vamos. Dispérense, muchachos.

798
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
La clase está comenzando. Vamos.

799
00:44:14,890 --> 00:44:18,420
[Esfuércese constantemente por volverse más fuerte;
Esfuércese por ser el número uno]

800
00:44:23,090 --> 00:44:24,210
Volvemos a ser compañeros de escritorio.

801
00:44:24,210 --> 00:44:25,460
Esto es genial.

802
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
Estos asientos están ocupados.

803
00:44:35,740 --> 00:44:39,550
[Rincón de lectura]

804
00:44:43,340 --> 00:44:44,400
¿Por qué hiciste eso?

805
00:44:45,480 --> 00:44:48,740
Simplemente lo convertí en
la clase experimental en último lugar.

806
00:44:50,340 --> 00:44:52,740
Detrás de nosotros ya hay un "Inmortal".

807
00:44:53,090 --> 00:44:54,780
Si Lin Zhixia tomara asiento
frente a mí,

808
00:44:54,780 --> 00:44:57,310
¿No estaría aplastado?
¿Como una galleta tipo sándwich?

809
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
Diario de observación humana

810
00:45:20,050 --> 00:45:24,620
[Tablero de anuncios]

811
00:45:22,840 --> 00:45:23,530
Aquí.

812
00:45:23,530 --> 00:45:24,590
Tiene uno aquí también.

813
00:45:24,940 --> 00:45:26,280
El interior es así.

814
00:45:26,550 --> 00:45:28,100
[Tablero de anuncios]

815
00:45:43,780 --> 00:45:44,570
Hola a todos,

816
00:45:44,570 --> 00:45:46,210
Bienvenidos a la clase experimental.

817
00:45:46,210 --> 00:45:48,170
Mi nombre es Kong Yuanyuan.
tu profesor titular,

818
00:45:48,170 --> 00:45:50,000
así como tu profesor de matemáticas.

819
00:45:55,530 --> 00:45:57,650
Ahora empezaré a pasar lista.
por número de estudiantes.

820
00:45:57,650 --> 00:45:59,380
aprovecha esta oportunidad
para conocernos,

821
00:45:59,380 --> 00:45:59,910
¿lo harás?

822
00:46:00,260 --> 00:46:01,500
Bueno.
Bueno.

823
00:46:01,800 --> 00:46:02,530
Lin Zhixia.

824
00:46:03,340 --> 00:46:03,870
Aquí estoy.

825
00:46:05,420 --> 00:46:06,510
Entonces eres Lin Zhixia.

826
00:46:06,510 --> 00:46:06,920
Bien.

827
00:46:07,630 --> 00:46:08,500
Jiang Yubai.

828
00:46:11,940 --> 00:46:12,670
¿Jiang Yubai?

829
00:46:13,570 --> 00:46:14,370
¿No está él aquí?

830
00:46:16,300 --> 00:46:17,160
Chen Zhenghao.

831
00:46:17,260 --> 00:46:17,730
Aquí.

832
00:46:18,630 --> 00:46:19,360
Wang Qingyu.

833
00:46:19,550 --> 00:46:19,960
Aquí.

834
00:46:20,530 --> 00:46:21,260
¿Puedo entrar?

835
00:46:23,570 --> 00:46:25,000
Llegar tarde el primer día, ¿eh?

836
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
¿Cómo te llamas?

837
00:46:26,460 --> 00:46:27,070
Jiang Yubai.